译文： 指鹿为马，草木皆兵？！？！
转载本博客文章请注明作者Elton Disney和文章永久链接，谢谢！
这是 Official Google Blog 给出的关于2008年1月31 日抽风，所有 Google 搜索结果中的所有网站都带有 This site may harm your computer. 标签的官方解释说明文档的艾迪翻译版，个人水平有限，如有错误之处，请指出来。
————————译文分割线——————————–
指鹿为马，草木皆兵？！？！
如果你在今天早上，太平洋标准时间早间 6:30 分 到 7:25 之间进行了 Google 搜索。你很有可能在每一个搜索结果中都会看到 “该网站可能含有恶意软件，有可能会危害您的电脑”的信息。这显然是一个错误，我们对因此而带给用户的不便感到非常抱歉。
到底发生了什么？很简单，人为失误。如果一个网站是已知的在后台安装有恶意软件或是干一些别的偷偷摸摸的勾当，那么Google 就会给搜索结果标上 “该网站可能含有恶意软件，有可能会危害您的电脑”的信息。我们这么做的目的是为了保护我们的用户不会访问到那些可能会危害他们电脑的网站。我们与一个非盈利性的网站 StopBadware.org 合作，从他们那里获取我们所需要的网址名单。StopBadware 谨慎的研究每一个顾客的投诉，并公证的判定一个网址是否属于这个网址名单。由于每一个案例都需要单独的进行研究，因此这个名单是由人工完成的，而不是由算法算出来的。
我们定期收到名单，并刚好在今天早上的时候收到一份并进行了更新。不幸的是(这就是那个人为失误)，”/“这个网页地址被错误的检测认定为是一个文档属性，并被扩展到了所有的网址上。幸运的是，我们值守的网站可靠性小组很快发现了这一问题并恢复了文件。因为我们是以一种交错和滚动的方式提将这些更新的，因此这些错误在 上午6:27 和 上午6:40 之间出现，并在 上午7:10 和 上午7:25 之间消失，所以任意特定用户遇到这个问题的持续时间大约在40分钟左右。
感谢我们的小组发现问题的迅速。并再一次，向所有在今天上午感到不便的你，和所有网页被贴上错误的标签的网站主们道歉。我们将会认真调查此事，并采取更强有力的文件检查措施以防止这类事件再次发生。
感谢您的理解。
由 搜索产品和用户体验副总裁 玛丽莎·梅耶 发表
原文如下：
"This site may harm your computer" on every search result?!?!
If you did a Google search between 6:30 a.m. PST and 7:25 a.m. PST this morning, you likely saw that the message "This site may harm your computer" accompanied each and every search result. This was clearly an error, and we are very sorry for the inconvenience caused to our users.
What happened? Very simply, human error. Google flags search results with the message "This site may harm your computer" if the site is known to install malicious software in the background or otherwise surreptitiously. We do this to protect our users against visiting sites that could harm their computers. We work with a non-profit called StopBadware.org to get our list of URLs. StopBadware carefully researches each consumer complaint to decide fairly whether that URL belongs on the list. Since each case needs to be individually researched, this list is maintained by humans, not algorithms.
We periodically receive updates to that list and received one such update to release on the site this morning. Unfortunately (and here’s the human error), the URL of ‘/’ was mistakenly checked in as a value to the file and ‘/’ expands to all URLs. Fortunately, our on-call site reliability team found the problem quickly and reverted the file. Since we push these updates in a staggered and rolling fashion, the errors began appearing between 6:27 a.m. and 6:40 a.m. and began disappearing between 7:10 and 7:25 a.m., so the duration of the problem for any particular user was approximately 40 minutes.
Thanks to our team for their quick work in finding this. And again, our apologies to any of you who were inconvenienced this morning, and to site owners whose pages were incorrectly labelled. We will carefully investigate this incident and put more robust file checks in place to prevent it from happening again.
Thanks for your understanding.
Posted by Marissa Mayer, VP, Search Products & User Experience
二月 1st, 2009 at 09:30
我昨天就遇到这个问题了，本来兴致勃勃的想搜索palm参数的。
回复
Elton Disney 回复:
二月 2nd, 2009 at 03:01
@leehow, 你要买palm?
真滴假滴哦？？
回复
二月 1st, 2009 at 10:25
我倒没碰上这个问题.
回复
Elton Disney 回复:
二月 2nd, 2009 at 03:02
@魔群月光, 全世界都有遇到呀，难道您当时是在火星上上的Google？
哈哈
回复
二月 2nd, 2009 at 00:52
所谓的互联网巨擘其实也就是那么脆弱，尽管问题很快被fix，尽管责任到底归谁还很难说～
回复
Elton Disney 回复:
二月 2nd, 2009 at 03:09
@火星基地, 那是啊，这不，那个 StopBadware.org 站出来说了：Google 的名单不是我们提供的，是他们自己做的，不要赖在我们身上～～
互联网就这么好玩
回复
二月 2nd, 2009 at 15:03
翻译得挺不错的··我看着就像在做高中的阅读题~~呵呵 应该挺适合的~~~
回复
Elton Disney 回复:
二月 2nd, 2009 at 21:26
@贝壳, c嘿嘿，感谢夸奖～
要是你干中的阅读题这种难度，那也真够NB的啦
回复
二月 2nd, 2009 at 15:11
在月光博客看到过这个事，原来是这样。
回复
Elton Disney 回复:
二月 2nd, 2009 at 21:28
@天下有雪, 嗯嗯，就是这样
而且更幽默的是，Stopbadware.org 居然矢口否认
看这出戏怎么演下去吧
回复
二月 2nd, 2009 at 20:41
发现你有严重的癖好 哈哈！
回复
Elton Disney 回复:
二月 2nd, 2009 at 21:29
@会律博客, 癖好？什么癖好？？？？？？？？
回复
二月 3rd, 2009 at 10:03
是啊，那天我也發現了，在touch上看到的，那時候想google又出問題了，可見不能過分以來某個東西，否則就肯定要出事兒
回复
二月 4th, 2009 at 12:18
抽抽更健康
回复
二月 5th, 2009 at 20:09
Google也不是万能的，也有感冒、发烧的时候。
回复